Blogs Lalibre.be
Lalibre.be | Créer un Blog | Avertir le modérateur

30/04/2010

Possibilité d'atteindre

Inépuisable source d'inspiration : les traductions des sites des différents offices du tourisme... où Hoe te bereiken devient tout simplement "possibilité d'atteindre" dans la version francophone. Ben tiens.

koksijde.jpg

Vu sur www.sport.be

sport.be.jpg

09/02/2009

Les meilleurs sites ne sont pas épargnés

Bon, ceci dépasse un peu l'objet de ce blog qui devrait se limiter à compiler les traductions approximatives, oeuvres de nos marketing manager flamands arrogants... mais ici je ne résiste à pas à publier... une mise en ligne pure et simple de la version vl sur un site tout de même bien francophone.

blog.jpg 

15/09/2008

vacances?

Ainsi, je vous fais parvenir ci-joint le dossier de presse complet de Vacansoleil qui propose plus de 300 destinations de vacances en campings de luxe, mobil-home ou tente à louer sur place ou à emmener avec soi. Quant aux centres de vacances, ils possèdent la plupart du temps d'une ou plusieurs piscines, restaurant, facilités, programme d'animation etc. Bref, de vraies vacances pour toute la famille à des pris oscillant aux environs de 100euros par nuit durant les vacances d'été et aux environs de 35- 60 durant la basse saison. Actuellement, Vacansoleil se profile au Benelux comme le leader du marché des séjours en camping haut de gamme en voiture.

ça ça donne envie...

Vu que l’accompagnement, le coaching et la formation sont les atouts d’Enterprize vis-à-vis de nos participants, Enterprize et ses partenaires ont le plaisir de vous inviter ce vendredi le 6 juin 2008. The Enterprize Academy, une journée de formation vous propose de nombreux workshops intéressants, traitant les matières importants pour l’entrepreneur qui veut créer et/ou développer son entreprise.

Nous avons le plaisir de vous faire parvenir le programme détaillé :

26/08/2008

Dans le genre... ceci n'est pas mal non plus...

De : Est-il L'argent [mailto:bimark@hammitteandhunt.com]
Envoyé : mardi 26 août 2008 15:26
À : XXXXXXXXXXXXXXXX
Objet : Les Montres nous Livrer a la maison Tres Rapide

 

 

Saurez-vous enfin que ce que vous meritez. Meilleure montres, mais bon marche. Ces montres sont vraiment enthousiasme, que l'on peut vous garantir. Recevez tout ici et maintenant, immediatement, la commande sort et est livre.

http://merecase.com/

 

03/07/2008

les personnes moins valides peuvent s'asseoir sur notre tribune VIP

91d6239871b38d1d0ba90c7fbd5c7aae.png

L'ex Blue Note Festival de Gand, le Gent Jazz Festival est un événement exceptionnel. C'est d'autant plus lamentable que la version française de leur site soit aussi pauvre : un extrait parmi d'autres, mais tout est du même tonneau.

 

Accessibililité par Godshuizenlaan

Accessibilité pour des personnes moins valides:
Ceux qui viennent en voiture, peuvent utiliser le parking VIP au Henlyeykaai (Provinciale School) sur présentation de votre carte bleue. A partir d'ici, vous pouvez prendre notre service navette afin d'atteindre le site du festival.

Les voies d'accès au festival et sur le terrain sont revêtues et nous prévoyons des inclinaisons autant que possible.

Vous pouvez disposer de la sanitaire adaptée. Si vous le désirez, vous pouvez vous servir aussi de l'équipement sanitaire dans le Muziekcentrum de Bijloke. Si vous avez besoin de l'aide, nos collaborateurs sont toujours à votre disposition.

La première partie du festival est de toute maniè avec des places assises. Pour la deuxième partie, les personnes moins valides peuvent s'asseoir sur notre tribune VIP ou les utilisateurs d'un fauteuil roulant peuvent se servir d'une estrade spécialement destinée pour eux.
Les chiens d'assistance sont admis sur le terrain.

30/06/2008

Le Vif

 Bon, là je suis éventuellement un peu mesquin. On sait que Le Vif fait partie du groupe Roularta mais bon, au Vif on ne pourrait pas veiller à ce que ce qui apparaît dans le fenêtre de lecture de l'abonné apparaisse en français?
Une autre forme de... perle...
 
d59b3f76ab983edb375c2f93f0c100d0.jpg

23/06/2008

Station balnéaire effervescente

5451c97d6a2365f7b45efd4474216d40.jpg... proposant des événements estivaux pétillants.

La page 15 de La Libre Belgique de ce samedi 22 juin illustre à merveillle ce que ce site a pour vocation de compiler. Des modèles subtils de l'arrogance flamande, dans un registre délicat : l'absence de relecture des "créations" d'agences de pub par un "pur" francophone.

Quelques extraits parmi d'autres :     

  • Petits et grands peuvent jouir d’activités sportives et culturels,
  • Sur la cour intérieure du musée, vous pourrez d’ailleurs prolonger la découverte dans un ancien estaminet
  • Vous ne pouvez non seulement découvrir la nature, mais aussi les curiosités culturelles à l’aide de différents itinéraires.
  • Pour découvrir l'ensemble de la création cliquez llb_20080621_fla_libre2_15.pdf

 

La pub propose aussi d'aller téléchager la brochure printemps. Je n'ai pas été plus loin que le mot d'accueil de la bourgmestre qui précise :

Nous vous souhaitons d’ores et déjà un séjour vertueux à Koksijde-Oostduinkerke !

 

12/06/2008

vous devez justement que "jouir"

adb4ddf42a7062fa6d6362c81b4d9ee3.jpgSERVICE TRAITEUR

Vous avez une lieu de rêve dans les pensées ou souhaitez-vous organiser la fête chez vous à la maison ou dans le jardin?  Aucun problème, nous venons avec notre event-manager, nos cuisiniers et les serveurs, le matériel et la nourriture vers vous et nous organisons la fête là sur place.

Comme ça, vous pouvez vous concentrer entièrement sur vos invités et vous devez justement que "jouir".